→ möchten Sie etwas zu trinken?; I received him/myself a consume → ich habe ihm/mir etwas zu trinken geholt; why don’t you get a dictionary and glimpse it up? → warum sehen Sie nicht in einem Wörterbuch nach?
It’s very common to employ ‘get’ in passives when describing a unfavorable circumstance, as in the instance above. We don’t use ‘get’ in passives when we explain who or when a thing was designed. For example,
get, capture - grasp Using the brain or acquire an comprehension of; "did you catch that allusion?"; "We caught some thing of his idea inside the lecture"; "You should not capture your that means"; "did you can get it?"; "She did not get the joke"; "I just Really don't get him"
the yacht obtained into troubles inside a weighty sea → el yate empezó a tener problemas en el mar encrespado
Some get + noun combos are translated utilizing a more precise Spanish verb. If in doubt, search for the noun.
make, get - give sure Attributes to one thing; "get somebody mad"; "She built us appear silly"; "He created a idiot of himself at the Conference"; "Really don't make this right into a huge offer"; "This creation could make you a millionaire"; "Make oneself crystal clear"
I would like to get my energy up for this race → quiero ponerme en plena forma (física) para esta carrera, quiero cobrar fuerzas para esta carrera
adjust state, transform - undertake a transformation or maybe a change of place or action; "We turned from Socialism to Capitalism"; "The people turned against the President when he stole the election"
a. To lead to to be or be in a specified state or condition: acquired the kids fatigued and cross; acquired the shirt clear.
Usage Note: The use of get within the passive, as in We obtained sunburned for the beach, is usually averted in official creating. In fewer official contexts, more info however, the development can offer a useful change in tone or emphasis, as concerning the sentences The demonstrators have been arrested and The demonstrators got arrested. The initial instance implies that the responsibility for the arrests rests largely Using the law enforcement, while the example using get indicates which the demonstrators deliberately provoked the arrests.
impress on others:The hearth Main obtained across forcefully The point that turning inside a false alarm is a significant offense.
she manages for getting by on what her son gives her → se las arregla or apaña para vivir con lo que le da su hijo
we will use among the major patrolboats for getting you throughout → podemos usar uno de esos barcos patrulleros grandes para cruzaros
vt +prep obj usually different I received the children into bed → ich habe die Kinder ins Bett gebracht; All those success ought to get him into any university → mit den Zeugnissen müsste er auf jeder Universität angenommen werden or ankommen; his mom and dad wanted to get him right into a fantastic college → seine Eltern wollten ihn auf eine gute Schule schicken; that received the Liberals into Parliament → dadurch kamen die Liberalen ins Parlament; he often tries to get it in to the discussion that … → er versucht immer, (es) in die Unterhaltung einfließen zu lassen, dass …